As per the updated policy, class 10 and class 12 students can appear for an improvement exam in the same academic year to enhance their scores if they are not satisfied with their performance.